|
Englische Begriffe und Wörter, die in Seekarten und in Segelanweisungen Verwendung finden, mit deutscher Übersetzung.
|
Aero Nautical Light |
Luftfahrtfeuer |
| Airport |
Flughafen |
| Anchorage |
Ankerplatz |
| Approach |
Ansteuerung |
| Area |
Gebiet |
| Astern |
Achtern |
| Ball |
Kugel |
| Baltic Sea |
Ostsee |
| Bank |
Banke |
| Bar, Sill |
Drempel |
| Bascule
Bridge |
Klappbrücke |
| Basin |
Becken |
| Bay |
Bucht |
| Beacon |
Bake |
| Berth |
Liegeplatz |
| Bight |
Bucht |
| Boulders |
Findlinge |
| Boundary |
Grenze |
| Breakers |
Brandung |
| Breakwater |
Wellenbrecher |
| Bridge |
Brücke |
| Bridge
Passage Signal Station |
Brückensignalstelle |
| Brook,
Rivulet |
Au |
| Buoy |
Tonne |
| Cape |
Kap |
| Castle |
Schloss |
| Channel |
Rinne |
| Chimney |
Schornstein |
| Church |
Kirche |
| Clay |
Ton, Kleie |
| Cliff |
Klippe |
| Coast |
Küste |
| Coastal
Drying Flat |
Watt |
| Coastguard |
Küstenwache |
| Conical Buoy |
Spitztonne |
| Conspicuous |
auffällig |
| Covered |
bedeckt |
| Current |
Strömung |
| Cusom Office |
Zollamt |
| Cylindrical
Buoy |
Stumpftonne |
| Depth |
Tiefe |
| Direction
Light |
Leitfeuer |
| Dolphin |
Dalben |
| Downstream |
abwärts |
| Draught |
Tiefgang |
| Drawbridge |
Zugbrücke |
| Dredged
Channel |
Baggerrinne |
| Drilling Rig |
Bohrturm |
| Dry Dock |
Trockendock |
| Dumping
Ground |
Schüttstelle |
| Dune |
Düne |
| Dyke |
Deich |
| Embankment |
Damm |
| Entrance |
Einfahrt |
| Entrance Area |
Zufahrt |
| Exclusive
Economic Zone |
Ausschließliche Wirtschaftszone |
| Extinguished |
Gelöscht |
| Fairway |
Fahrwasser |
| Ferry |
Fähre |
| Firing
Practice Signal Station |
Schießübungssignalstelle |
| Firth |
Förde |
| Fishery |
Fischerei |
| Fishing
Stakes |
Fischstaken |
| Fixed Bridge |
Festbrücke |
| Floating
Docks |
Schwimmdock |
| Fog Signal
Station |
Nebelschallsendestelle |
| Foreland |
Höft |
| Front Light |
Unterfeuer |
| Gas Pipelinie |
Gasleitung |
| German Bight |
Deutsche Bucht |
| Gravel |
Kies |
| Groyne |
Buhne |
| Gulf |
Golf |
| Harbour |
Hafen |
| Harbour of
Refuge |
Zufluchtshafen |
| Harbour
Office |
Hafenamt |
| Harbour That
Dries |
Fluthafen |
| Headland |
Höved |
| High Water |
Hochwasser |
| Highest
Astronomical Tide |
Höchstmöglicher Gezeitenwasserstand |
| Hill |
Hügel |
| Inshore
Traffic Zone |
Küstenverkehrszone |
| Island |
Insel |
| Isthmus |
Landenge |
| Jetty |
Anleger |
| Kiel Canal |
Nord-Ostsee-Kanal |
| Latitude |
Breite |
| Least Of
Shoalest Depth |
geringste Tiefe |
| Lifeboat |
Rettungsboot |
| Lifting
Bridge |
Hubbrücke |
| Light |
Leuchtfeuer |
| Light-Buoy |
Leuchttonne |
| Limit |
Grenze |
| Lock |
Schleuse |
| Lock Signal
Station |
Schleusensignalstelle |
| Longitude |
Länge |
| Low Water |
Niedrigwasser |
| Lowest
Astronomical Tide |
Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand |
| Military
Practice Area |
militärisches Übungsgebiet |
| Mouth |
Mündung |
| Mud |
Schlick |
| Narrows |
Enge |
| Navigable
Width |
Durchfahrtsbreite |
| Neap |
Nipp |
| Obscured |
Verdeckt |
| Oil Pipeline |
Ölleitung |
| Opening
Bridge |
Beweglichbrücke |
| Overhead
Cable |
Überwasserkabel |
| Overhead
Power Cable |
Hochspannungsleitung |
| Particulary
Sensitive Sea Area |
Besonders sensibles Meeresgebiet |
| Passage |
Durchfahrt |
| Peninsuls |
Halbinsel |
| Pier |
Landungsbrücke |
| Pile |
Pfahl |
| Pilot |
Lotse |
| Pilot Station |
Lotsenstelle |
| Pilotage |
Lotswesen |
| Place |
Ort |
| Port Side |
Backbord |
| Principal
Channel |
Hauptfahrwasser |
| Prohibited |
verboten |
| Quay |
Kai |
| Radar
Transponder Beacon |
Radarantwortbake |
| Railway |
Eisenbahn |
| Rear Light |
Oberfeuer |
| Reef |
Riff |
| Ridge |
Rücken |
| River |
Fluss |
| Roads,
Roadstead |
Reede |
| Rock |
Fels |
| Rocket
Station |
Raketenstelle |
| Sandhill |
Düne |
| Sandspit |
Steert |
| Seal
Sanctuary |
Robbenschutzgebiet |
| Seaweed |
Tang, Seegras |
| Ship |
Schiff |
| Shoal |
Untiefe |
| Shore |
Küste |
| Slipway |
Aufschleppstelle |
| Sluice Gates |
Schleusentore |
| Sluicing Lock |
Entwässerungsschleuse |
| Sound |
Sund |
| Spar Buoy |
Spierentonne |
| Spherical
Buoy |
Kugeltonne |
| Spoil Ground |
Baggerschüttstelle |
| Starboard |
Steuerbord |
| Stones |
Steine |
| Submarine
Cable |
Unterwasserkabel |
| Subsidiary
Channel |
Nebenfahrwasser |
| Swing Bridge |
Drehbrücke |
| Tidal Channel |
Priel |
| Tidal Signal
Station |
Wasserstandssignalstelle |
| Tidal Stream |
Gezeitenstrom |
| Tide |
Gezeit |
| Tide Gauge |
Pegel |
| Tongue of
Land |
Landzunge |
| Topmarks |
Toppzeichen |
| Tower |
Turm |
| Traffic
Separation |
Verkehrstrennungsgebiet |
| Training Wall |
Leitdamm |
| Tug |
Schlepper |
| Vertical
Clearance |
Durchfahrtshöhe |
| Vessel |
Fahrzeug |
| Village |
Dorf |
| Wet Dock |
Dockhafen |
| Wharf |
Ladeplatz |
| Windmill |
Windmühle |
| Wreck |
Wrack |
|